La Storia – L’Histoire – History

Un palazzo siciliano

Scopri un autentico palazzo siciliano del XVIIIesimo secolo completamente restaurato e riportato agli albori di un tempo.
Lasciati incantare dal sontuoso piano nobile con la sua immensa collezione di mobili, ricercatissimi oggetti d’antiquariato, dipinti e affreschi d’epoca splendidamente conservati.

Palazzo Di Lorenzo Castelluccio apparteneva ad una delle più antiche famiglie siciliane di Noto, i Di Lorenzo, marchesi del Castelluccio. Fu costruito nel 1782 per il Marchese Corrado Di Lorenzo e Borgia del Castelluccio nel periodo che fece seguito al violento sisma del 1693, il tragicamente famoso terremoto che distrusse gran parte del Val di Noto. La sua facciata, che si erge su via Cavour, non adotta lo stile barocco tipico delle ricostruzioni operate in quell’epoca ai principali edifici della città, ma segue piuttosto un gusto di stampo neo-classico, in voga alla fine del XVIIIesimo secolo. Stile che è possibile ritrovare anche negli affreschi ottimamente conservati delle volte e delle pareti del tradizionale « piano nobile ».
I pavimenti originali in ceramica siciliana sono stati tutti perfettamente ripuliti e preservati mantenendo l’eleganza e lo smalto di un tempo.
Sono stati necessari quattro anni per riportare il Palazzo al suo antico splendore nel rispetto del suo stile e della sua storia. Gli affreschi sono stati puliti e restaurati, i tessuti sostituiti, la carta da parati argentata riprodotta fedelmente e la collezione di mobili e dipinti d’epoca italiani e siciliani restituiscono l’atmosfera tipica di un palazzo d’epoca. La sala della musica, la cappella, il salone da ballo, la galleria restituiscono all’antica residenza dei Di Lorenzo del Castelluccio quella potenza estetica e quella magnificenza,  che costituirono il fiore all’occhiello di una delle  più grandi famiglie aristocratiche siciliane.
Dopo la morte dell’ultimo Marchese del Castelluccio, il palazzo è stato ereditato dall’Ordine dei Cavalieri di Malta che ne ha mantenuto il possesso fino al 2011. L’antica dimora dei Di Lorenzo è rimasta inabitata per 12 anni, fino a quando l’attuale proprietario ne ha preso possesso trasformandola in una vera e propria casa – museo abitabile ed accessibile ai visitatori.
Le sale, le cucine, conservate senza alcun restauro, così come le scuderie, queste rinfrescate, testimoniano la fervente attività di un tempo passato e mai dimenticato.

« Vivere », più che visitare, Palazzo Castelluccio di Noto, sarà per voi un’esperienza unica ed indimenticabile.

 

Un palais en Sicile

Découvrez un authentique palais sicilien du XVIIIème siècle habité et restauré et sa collection de meubles, d’objets et de peintures d’époque. Visites guidées.

Le Palais Castelluccio appartenant à l’une des plus anciennes familles de Noto, est construit en 1782 par le Marquis di Lorenzo del Castelluccio après le tremblement de terre de 1693 qui détruit en partie la région. La façade du Palais, via Cavour, n’adopte pas le style baroque suivi pour la reconstruction des principaux bâtiments de la cité, mais le goût néo-classique, en vogue à la fin du XVIIIème siècle, que l’on retrouve dans les fresques si bien conservées sur les plafonds et les murs de l’étage noble. Les sols originaux, en céramique sicilienne, ont tous été protégés.

Quatre années de travaux seront nécessaires pour ressusciter le Palais en respectant sa patine et son Histoire. Les fresques sont nettoyées et restaurées, les tissus remplacés, le papier peint argenté refait à l’identique. Une collection de meubles et peintures italiens et siciliens restitue l’atmosphère d’un palais habité. Le salon de musique, la chapelle et la salle de bal illustrant la puissance et le goût d’une grande famille aristocratique de Sicile.

Après la mort du dernier Marquis de Castelluccio c’est l’Ordre de Malte qui a hérité du Palais et l’a conservé quelques années. Quand le propriétaire actuel en a pris possession en 2011 le Palais était inhabité depuis des dizaines d’années. L’étage noble était en triste état, les portes, les fenêtres, les peintures, l’installation électrique, tout était à reprendre. Aujourd’hui le grand escalier et ses vases ont retrouvé leurs couleurs et accueillent les visiteurs…

Du XVIIIème siècle jusqu’à la moitié du XXème siècle une famille sicilienne habite le Palais partagé en divers espaces destinés à une parentèle importante, sans compter les très nombreux domestiques. Les cuisines du Palais, conservées en l’état sans aucune restauration, comme les écuries, qui elles ont été «rafraîchies», témoignent de l’activité régnant alors au Palais Castelluccio.

A palace in Sicily

Discover an authentically restored and still inhabited 18th century Sicilian palace and its collection of furniture, objets d’art and period paintings. Guided tours.

The Castelluccio Palace, belonging to one of the oldest families in Noto, was built in 1782 by the Marquis di Lorenzo del Castelluccio after the earthquake of 1693 which partly destroyed the region. The façade of the Palace, on Via Cavour, does not have the same baroque style used for the reconstruction of the main buildings of the city, but instead reflects the neo-classical taste popular in the late 18th century, which can be found in the well-preserved frescoes on the ceilings and walls of the main first floor. The original Sicilian ceramic floors have all been protected.

Four years of work were needed to revive the Palace, respecting its fine finishing and its history. The frescoes were cleaned and restored, the fabrics replaced and the silver wallpaper remade identically. A collection of Italian and Sicilian furniture and paintings restored the atmosphere of an inhabited palace. The music room, chapel and ballroom are testimony the power and good taste of a large aristocratic Sicilian family.

After the death of the last Marquis of Castelluccio, the Order of Malta inherited the Palace and kept it for some years. When the current owner took possession in 2011, the Palace had been uninhabited for decades. The main first floor was in a terrible condition, and the doors, windows, paintings and electrical installations all had to be removed and replaced. Today, the colours have been restored to the grand staircase and its vases and extend a magnificent welcome to visitors…

From the 18th to the mid-20th century, a Sicilian family lived in the Palace, which was divided into various spaces for a substantial extended family, in addition to many domestic workers. The kitchens of the Palace, preserved in their original state without any restoration, like the stables, which they were “refreshed”, are a testimony to the activities that took place at the Castelluccio Palace.